迷離的魔怪樂團 Mogwai

前陣子去看時空敘事影像展覽
看了許多很棒的錄像作品
其中一件是席丹的紀錄電影 「21世紀風雲」
(Zidane: A 21 Century Portrait, 2007)
很令人感動 以往的球賽轉播鏡頭是跟著球走
但這整場球賽看不到球的走向、看不見輸贏 只看到席丹
觀看著席丹在這場球賽的開始到結束每一個表情和動作

裡面的配樂是魔怪樂團Mogwai
非常非常好聽
最近很沉迷於他們的音樂
除了那首貫穿席丹紀錄片裡的Black Spider
(大推這個2006年現場！)


還有Take Me Somewhere Nice


最愛的就是這首 Dial / Revenge / [威爾斯文]復仇

真的非常非常棒
穿透到內心

原文歌詞是：
Arbed amser ar ben fy hun
Cynal cof ac atgofion blin
Pwyth am bwyth
Chwant am chwant

A pob tro dwi'n codi'r ffon
Mae'n dweud 'Dial'
Dial anweddus
Nid grym arswydus
Aur, suth a mur

Tonfedd sur a chalon o ddur
Adeiladu ffiniau eglur
Newlid tonfedd
Nofio'r don

Dal yr abwyd nerth dy ben
Cwyd l'r wyneb
Dial anweddus
Nid grym arswydus
Aur, suth a mur

Dial: Revenge
[‘Dial’ in Welsh means ‘revenge’…If a welsh speaker enters an English phone booth, having paid the coin/phone card the next command the l.e.d screen throws at the customer is ‘revenge!’ thus setting the tone for a confrontational conversation]

撥號： 復仇

[在威爾斯的Dial是Revenge(復仇)的意思，如果威爾斯人進入英國電話亭，投了錢或電話卡之後下一步就會看到Led屏幕顯示「復仇」! 所以交談就會變成轉為使用有對抗性的語調]

英文翻譯：
DIAL/REVENGE

Saving time alone
Sustaining my mind with bad memories
Stitch by stitch
Lust for lust

And every time I pick up the phone
It flashes up ‘Dial’[revenge]
A specific revenge
Not the general terror of all that gold frankincense and Mur

A sour frequency brings on a headache
With an iron heart I build clear borders
I change tack and ride the wave

Caching that bait
With all the energy that my head can muster
Rising to the surface
An explicit revenge
Not the general terror of all that gold frankincense and Mur


－－－－－

威爾斯是大不列顛與北愛爾蘭聯合王國的一個王國

威爾斯王國 Kingdom of Wales 

這首歌是...

...就像在01年 後搖滾領袖"MOGWAI" 在新專輯中 邀請英式搖滾天團威爾斯"SUPER FURRY ANIMALS"的主音Gruff Rhys共同打造一首迷離動聽的 "Dial: Revenge"所用的就是威爾斯的語言融合英式搖滾的旋律 利用MOGWAI操縱吉他的細膩...

*引用自 請問後搖定義為何？... ZAKK厲害的解答